Pendahuluan

Assalaamu 'alaikum, Sobat! Baa kaba? Langsung aja, deh ... karna ternyata postingan ini nangkring di label "Katanya Populer", maka gue edit sedikit tampilannya biar enak dibaca dan dibuat belajar. Dan ada juga tambahan berdasar dari pengarahan-pengarahan dari Sobat-sobat gue yang asli Minang di kotak komentar. Semoga kalian makin giat buat belajar bahasa-bahasa daerah dari tanah air. Kayak yang gue bilang, sejauh gue ngerti budaya Sumatera Barat ( Sumbar ), sejauh itu juga gue tertarik sama bahasanya.

Gue dulu pernah kerja di lingkungan orang Minang. Gue serasa hidup di ranah minang itu sendiri, tumbuh dalam logat Minang, dan berkawan dengan narsisme khas remaja Minang. Praktis dan ekonomis (tanpa biaya kursus dan uang gedung). Biarpun gue gak pernah ke Sumbar sekalipun. Makasih banget buat keluarga besar Padang Sakato. Buat Pakde Anton Caniago, Uni Esy, Uni Menik, Uda Ican, Ajo Imen, Etek Neli, Nila, Bapake Galang dan Emaknya, dll yang gak bisa di absen ciek-ciek. Buat kawan-kawan Wisata Photo Studio: buat si Bos Wisata, Otra Junaedi alias Kiwil, Mak Jek, Iie, Eet Etrinaldi, dll yang bikin gue sedikit fasih cerita dan ngobrol dalam bahasa Minang.

Postingan ini semata-mata cuma sebagai referensi buat para Sobat yang pengen dan tertarik belajar bahasa Minang. Buat para sobat yang asli minang, mohon saran dan kripik asam pedasnya.

Metode Pembelajaran

GREETING

Urang awak (gitu biasanya orang Minang nyebut kaum mereka) biasanya menyapa dengan bilang, “Ba a kaba?” atau “Apo kaba?” disingkat “A kaba?”

Contoh:
Ba a kaba, Da? Lai aman-aman, se?
( Piye kabare, Mas? Apik-apik wae, to?

SUBJECT PRONOUNS

Gue

Kalo ngobrol ama temen, yang sering dipake adalah kata “Awak”. Kalo sebutan yang lebih kasar (biasanya obrolan santai sesama cowok) biasa pake kata “Aden” disingkat “Den” (tapi kata ini kurang "sreg" diucapin sama cewek). Yang lebih halus lagi, bisa pake kata “Ambo”, tapi kata ini jarang banget dipake.

Dalam lagu campursarinya Minang, mereka nyebut diri sendiri dengan kata “Denai”, kalo bahasa Jawa mungkin artinya sama dengan “Sliraku”. ( kale begono ...)

Cewek lebih sering nyebut nama sendiri daripada kata-kata yang gue sebut diatas. Cewek biasa pake bagian akhir dari nama mereka.

Contohnya : cewek Padang namanya Esi, dia bakal bilang, “Si sadang sibuk” (Esi sedang sibuk). Dsb….

Elo

Urang awak nyebut lawan ngobrolnya langsun pake nama mereka. Jadi setahu gue jadi keliatan lebih akrab, kata “ Kamu”, “ Kau..” jarang nongol di percakapan .( apalagi “ Elo..” ha….ha….). Kalo kata yang lebih kasar (bahasa kaum preman) biasanya kata yang dipake “ Wa ang” atau disingkat “ Ang “ ajah….

Contoh :
Manga ang ka siko?
( ngapain lo kesini ?)

Selain gue ama elu …
Dia, bahasa urang awak “Inyo“

Buat orang yang kita “Respect“

Uni, buat cewek yang lebih tua. Lucunya Uni bias juga dipanggil “Kakak“ tapi gak buat cowok.
Uda, buat cowok yang lebih tua. Bisa juga dipanggil “ Abang “.
Ajo = Oom = Paman.
Etek = Tante = Bibi.
Amak = Ibu.
Abak = Bapak.
Dsb ...

Tapi kalo kata Uda Anonymous yang Urang Minang Asli 100% di kotak komen, sebenarnya "aden", "ang" itu bukan bhasa kasar kok. Cuma karna perubahan zaman kali, sekarang bahasa Minang asli mulai tergerus keberadaannya. Tapi kalo di kampung-kampung yang masih pake bahasa Minang asli (bukan bahasa minang pasaran), masih menggunakan aden & ang,kok ... baik cowok maupun cewek. Intinya tergantung orang dan daerahnya sih.

Ada juga sedikit ralat dari Uda Nazairo : kalo "ajo" itu sebutan kakak untuk Pariaman, selain Pariaman itu uda ... kalo paman itu "mamak", Disebut "mama" pengucapannya agak ditekan. Makasih Uda atas pencerahannya ... :)

QUESTION

1. Apa = Apo, disingkat A.
2. Bagaimana = Bagaimano, disingkat Ba a.
3. Berapa = Barapo, disingkat Bara.
4. Dimana = Dimano, disingkat Dima.
5. Darimana = Darimano, disingkat Darima.
6. Mana = Mano, disingkat Ma.
7. Siapa = Siapo, disingkat Sia.
8. Mengapa = Mangapo, disingkat Manga.
9. Kapan = Bilo.
10. Kenapa = Dek A.

Contoh :
Kalo elo mampir ke RM. Padang, trus lo mau bayar, lo mesti bilang, “ Barapo Iko, Uda?” biasanya disingkat, “ Bara ko, Da? “ (hihihi, klo salah dibenerin, yo Da ...)
Kata Tanya yang disingkat lebih sering dipake dalam obrolan sehari-hari.

PRONOUNS INDICATOR

1. Ini = Iko.
2. Itu = Itu.
3. Sini = Siko.
4. Sana = Sinan.
5. Situ = Situ.

RUMUS BAHASA
Rumus kayak gini biasanya emang cuma bisa dipahami buat kita yang pengen belajar. Kalo orang Minang mah ngalir aja gak mikir rumus-rumusan. Hehehe ... Hampir sama kayak bahasa Ibu Pertiwi, cuma ada semacam penyimpangan atau perubahan huruf akhir.

Pemakaian huruf O
Hampir mirip sama wong jowo gak, sih? Urang awak ngubah bahasa Indonesia yang akhirnya A brubah jadi O.

Contoh :
1. Cara = Caro.
2. Ada = Ado
3. Suka = Suko.

Liat juga di bagian QUESTION.
Dsb….

Pengubahan –at jadi –ek
Sbagian besar kata yang akhirnya -at dalam bahasa Indonesia berubah jadi berakhiran -ek dalam bahasa Minang.

Contoh :
1. Tempat = Tampek.
2. Dapat = Dapek.
3. Lambat = Lambek.
4. Dsb ….

Bedain ama yang ini ;
1. Berat = Barek
2. Cepat = Capek
3. Penat = Panek.
4. Dsb …

Beda, kan ?? gak jadi “Berek“, “Cepek“, atau “Panek“. Emang biasanya suku kata pertama yang mengandung huruf E brubah jadi A.

Pengubahan -as jadi -eh
1. Beras = Bareh
2. Gelas = Galeh
3. Jelas = Jaleh
4. Panas = Paneh
5. Dsb….

Yang gue denger logat daerah Minang tertentu ( setau gue “Bukit Tinggi“ & “Pariaman“ ), mereka gak pake “Paneh“ untuk “Panas“, tapi pake kata “Angek“ ( yang mungkin berasal dari kata ). He ….he ….Sok tau!

Pengubahan -ir jadi -ia
1. Air = Aia
2. Alir = Alia
3. Pelintir = Palintia
4. Cibir = Cibia
5. Dsb…

Pengubahan -ur jadi -ua
1. Aur = Aua = Bambu
2. Baur = Baua
3. Tabur = Tabua
4. Lebur = Labua
5. Dsb….

Yang gue bingung penulisan pengubahan dari -ar kayak kata bayar, berlayar, dsb…kira-kira ngucapnya gini (kale), “ bayia…” (kalee ) Bhahaha ...

Pengubahan -ut jadi -uik
1. Rambut = Rambuik
2. Laut = Lauik
3. Takut = Takuik
4. Ikut/Turut = Ikuik/Turuik
5. Perut = Paruik
6. Semut = Samuik
7. Dsb…

Jo siko, mudeng..???
Lanjuikk!

Pengubahan -uk jadi -uak
1. Keruk = Karuak
2. Beruk = Baruak
3. Buruk = Buruak
4. Dsb….

Pengubahan -uh jadi -uah
1. Tujuh = Tujuah
2. Peluh = Paluah
3. Bunuh = Bunuah
4. Dsb …

Pengubahan -us jadi -uih
1. Putus = Putuih
2. Alus = Aluih
3. Kurus = Kuruih
4. Dsb ….

Pengubahan -ung jadi -uang
1. Bingung = Binguang
2. Termenung = Tamanuang
3. Kangkung = Kangkuang
4. Dsb ….

Pengubahan -ih jadi -iah
1. Lebih = Labiah
2. Pedih = Padiah
3. Letih = Latiah
4. Putih = Putiah
5. Dsb ….

Pengubahan -ing jadi -iang
1. Kuning = Kuniang
2. Pening = Paniang
3. Kucing = Kuciang
4. Kuping = ……

Ndak "Kupiang" kayak sesuai rumus tapi "Talingo" Hehehe

Pengubahan -il jadi -ia
1. Ganjil = Ganjia
2. Pentil = Pantia
3. Sambil = Sambia
4. Dsb ….

Pengubahan -is jadi -ih
1. Gadis = Gadih
2. Manis = Manih
3. Nangis = Nangih
4. Dsb ….

Pengubahan -ap jadi -ok
1. Gelap = Galok
2. Sulap = Sulok
3. Tangkap = Tangkok
4. Dsb ….

Nggak mutlak semua kata dirubah kayak formula di atas, si Ajo bilang, “Indak sadonyo barubah, Jo … !” Kalo kata Uda Anonymous ; Bahasa minang yang di atas adalah bahasa Minang yg umum (pasaran) bukan bahasa minang asli. Kalo bahasa minang yg asli (totok), penuturnya kebanyakan tinggal di pelosok kampung dan kebanyakan orang tua-tua, dan itupun logatnya agak berbeda tiap daerah walaupun kosakatanya sama. Kosakata urang saisuak (orang dahulu) banyak berunsur bahasa ibrani campur china, kosakata lama seperti: "cubuh, nena, galigaman, siten, kinyak, taruko, dll". Contoh bahasa Minang untuk "kecil" = ketek, kaciak, kacin, ngenek, kacik, kenek. Kalo "kecil sekali" = kacik bitin. Nah, kan tambah bingung?!

Setau gue sih emang tiap daerah di Minang ada dialek-dialeknya. Kalo di Padang nama lagunya "ayam den lapeh", kalo di payakumbuh jadi "ayam den lopeh". Kalo di Padang namanya "urang pariaman", tapi di Pariaman jadi "ughang piaman". Di Padang angka satu disebut "ciek", tapi di sebagian kabupaten tanah datar disebut "sato".

Makasih lagi Uda atas penjelasannya! :) So, otak-atik akhiran pada kata-kata yang gue jembreng di atas gak perlu lo apalin, kok! Lo bisa cepet nguasain bahasa Minang asal elo biasa latihan dan sering ngobrol pake bahasa ini. Caranya? Cari partner yang orang Minang asli 100% kaya Uda-Uda di atas. Hehehe ...

NEGATIVE FORMS

Yuk, kita bikin pola ! Bukan pola baju, tapi pola kalimat negative bahasa Minang. Gini, nih polanya :

S + “ Indak “ + P + O/Pelengkap + “do”
Subyek + “ indak “ + Kato Karajo + “ Obyek + “ do “

Contohnya :
1. Iko rancak (ini bagus) = Iko indak rancak do (ini gak bagus)
2. Awak suko Facebook (aku suka FB) = Awak ndak suko FB do (aku gak suka FB)
3. Ndak ba a do (nggak apa-apa)
4. Ndak do lai do (gak ada lagi)

Atas saran dari sobat-sobat gue, maka f**king word gue ilangin dari posting revisian ini karna bahasa-bahasa umpatan gak perlu dipelajarin. Elo bakal tau dengan sendirinya, karna itu yang bakal elo terima saat elo belajar bahasa manapun. Kayak elo lebih duluan tau bahasa "F**k you" daripada bahasa "I love you". Gitu sih menurut sobat-sobat gue.

Udah, gitu dulu sob! Ngedit aja ampe bikin kriting jemari gue, apalagi ngelitikin cewek (ini apa coba?). Kalo ada pertanyaan atau mau sama-sama belajar, elo bisa ikut-ikutan komen di marih atau ke FB atau Twit gue. Thanks berat buat para Sobat yang udah berkenan ngasih saran dan kritikan di kotak komentar gue. Kita sedang belajar, jadi kalo ada salah dan keliru gue, gue mohon maaf yang sebesar-besarnya. Sebelum dan sesudahnya, gue ucapin banyak-banyak terima kasih.